1
00:00:36,835 --> 00:00:40,835
www.titlovi.com

2
00:00:43,835 --> 00:00:48,235
1944 anni
25 chilometri da Itomir

3
00:01:14,329 --> 00:01:19,781
Vivo qui da 20 anni. Come
Mi sono sposato, quindi sono rimasto lì.

4
00:01:19,816 --> 00:01:26,225
Quindi lo so abbastanza bene
l'ambiente. Lì, oltre la radura.

5
00:01:26,260 --> 00:01:30,400
Sei sicuro? - Sì, proprio lì. ho detto, 
i bambini della fattoria andavano a pescare

6
00:01:30,435 --> 00:01:34,540
e hanno visto il loro aereo. E due
i paracadutisti ne saltarono fuori.

7
00:01:34,575 --> 00:01:38,228
Come i funghi bianchi.
Non potevano sbagliarsi.

8
00:01:38,263 --> 00:01:44,057
Lavora in un frantoio, padre.
- Perché me lo chiede?

9
00:01:44,092 --> 00:01:48,338
Parla troppo dolcemente. Immediatamente
hai capito che erano sabotatori.

10
00:01:48,727 --> 00:01:54,756
Buon uomo, non lo farò per l'ordine
o denaro. È per il nostro Paese.

11
00:01:54,791 --> 00:02:00,973
Tranquillo! Resta qui. Dopo di me.

12
00:02:09,577 --> 00:02:13,826
Ciao. - Ciao.
- Si prega di mostrare i documenti.

13
00:02:13,861 --> 00:02:20,482
Documenti. Immediatamente. Può. Ecco qui.

14
00:02:21,082 --> 00:02:22,878
Per caso vieni da Vesnjan?

15
00:02:23,290 --> 00:02:27,671
No. Da Pogorelka.
Andiamo in città a prendere le medicine.

16
00:02:27,706 --> 00:02:34,411
Mia moglie è malata e la famiglia
fermato. E cosa è successo? Corriamo.

17
00:02:34,536 --> 00:02:38,736
Preoccupato per la mamma?
- Compagni, non abbiamo molto tempo.

18
00:02:38,771 --> 00:02:42,936
Ha la febbre.
Per l'amor di Dio, andiamo.

19
00:02:42,942 --> 00:02:47,349
Capisco. E stiamo correndo, ma verso
Pogorelki. Un ponte è bruciato laggiù la notte scorsa.

20
00:02:47,384 --> 00:02:52,905
E nel mulino è destinato alla parte anteriore. 
Non sai se il mulino è OK?

21
00:02:54,185 --> 00:02:58,173
Non lo so. Siamo alla fine del borgo.

22
00:02:58,208 --> 00:03:02,358
Bene, figliolo, andiamo.
Dio vi aiuti, compagni.

23
00:03:02,804 --> 00:03:07,128
E come si chiama tuo padre, figliolo?

24
00:03:16,917 --> 00:03:20,963
Grazie, zio. Non è mio padre.
E non vivo a Pogorelka.

25
00:03:20,998 --> 00:03:24,132
Vivo in una fattoria. Lo voleva
Lo porto alla stazione.

26
00:03:24,167 --> 00:03:27,266
Ce n'era un altro con lui,
rimase da qualche parte nella foresta.

27
00:03:27,301 --> 00:03:31,626
Capisco, ragazzo. Alzalo!
- Capisco.

28
00:04:06,131 --> 00:04:12,400
All'improvviso ho capito.
A Pogorelka non c'è né un ponte né un mulino.

29
00:04:12,435 --> 00:04:19,275
Ciò significa che è straniero. E questo
un cinghiale forte potrebbe spezzarti.

30
00:04:19,310 --> 00:04:24,203
Sei arrivato in tempo, padre,
grazie Perdonami per il frantoio.

31
00:04:24,238 --> 00:04:28,041
Si scopre che può
e nell'intelligenza.

32
00:04:28,076 --> 00:04:32,356
Va tutto bene. Sono sempre solo
pronto ad aiutare.

33
00:04:32,391 --> 00:04:36,637
Ecco, quello è il secondo.
Quindi furono catturati entrambi.

34
00:04:41,835 --> 00:04:45,234
MORTE AI PEDINI
Un serpente nell'erba

35
00:05:15,902 --> 00:05:18,066
I bastardi sanno dove colpire.

36
00:05:18,409 --> 00:05:21,974
Aspetto. Ponte, magazzino alimentare
e stazione.

37
00:05:22,009 --> 00:05:24,267
Volevano tagliarci il fronte.

38
00:05:25,476 --> 00:05:32,724
I treni militari sono come delle frittelle
padella, deve essere veloce a girarli.

39
00:05:34,007 --> 00:05:37,496
Se fanno una deviazione lì,
le nostre teste voleranno via.

40
00:05:37,531 --> 00:05:39,965
Ho ragione, colleghi commissari?

41
00:05:40,000 --> 00:05:44,982
Rozgin, gli importa dei suoi? 
testa, o per il nostro Paese?

42
00:05:46,698 --> 00:05:51,619
Per la patria, ovviamente. - Vedo.
Qualche informazione da altri gruppi?

43
00:05:51,654 --> 00:05:56,563
Non ancora. Abbiamo inviato agenti
in tutta la regione. Stiamo aspettando.

44
00:06:01,688 --> 00:06:06,252
Pensi che siano l'omicidio di Panteleev
e abbattere i sabotatori

45
00:06:06,287 --> 00:06:09,502
anelli di una catena?
O è una coincidenza?

46
00:06:09,537 --> 00:06:12,682
In guerra, tutti gli imprevisti
hanno il loro modello.

47
00:06:12,717 --> 00:06:18,907
Manderò Galimov a scoprirlo.
Ha un talento per quei bastardi.

48
00:06:19,419 --> 00:06:23,929
Parlando del modello,
ecco scacco matto.

49
00:06:25,235 --> 00:06:29,635
Il primo episodio

50
00:06:31,489 --> 00:06:34,687
Una benda non ti aiuterà,
se non mi ascolta.

51
00:06:34,722 --> 00:06:37,366
Allungamento dell'articolazione della spalla
è serio.

52
00:06:37,401 --> 00:06:42,149
O dovrei ordinarti di farcire
una settimana a letto, compagno capitano?

53
00:06:42,184 --> 00:06:44,007
Ma cosa?
- Perché?

54
00:06:44,042 --> 00:06:47,805
Posso andare al tuo comando
e dico che il capitano è Galimov

55
00:06:47,840 --> 00:06:54,201
gravemente ferito e deve restare a letto.
Magari allora insegnami a ballare.

56
00:06:54,236 --> 00:06:58,316
L'avevi promesso. È sempre alla ricerca
secondo quelle stesse menti.

57
00:06:58,351 --> 00:07:04,039
Potrebbe venire a chiedermelo qualche volta
come sto? Lo farò di sicuro, quando mi curerà.

58
00:07:04,074 --> 00:07:08,578
Allora chiedimelo. In anticipo. -Non. 
Faccio tutto basandomi sui fatti.

59
00:07:13,295 --> 00:07:17,339
Ok, se hai finito, è ora di andare
andiamo. Devo preparare un rapporto.

60
00:07:17,374 --> 00:07:22,023
Sa�a, verrai a casa mia?
stasera? Sono in servizio da solo.

61
00:07:22,058 --> 00:07:28,059
Rozgin mi ha dato una bottiglia di vino.
- Rosgin? Perché dovrebbe darti del vino?

62
00:07:28,094 --> 00:07:31,667
Sa�a... verrà?

63
00:07:32,531 --> 00:07:38,653
Persuaseresti un uomo morto. Va bene.
Devo andare. Grazie per l'aiuto.

64
00:07:40,445 --> 00:07:46,198
Guardalo! Eroe! Lascia che ti aiuti
o anche l'altra spalla.

65
00:07:52,515 --> 00:07:57,756
Buon pomeriggio! - Dovrebbe dire: "Buon pomeriggio,
altri commissari per la sicurezza dello Stato".

66
00:07:57,791 --> 00:08:03,813
Qui hai veramente rovinato tutto. Fermare
quel buco, non può alzarsi.

67
00:08:03,848 --> 00:08:07,662
Sa�a, grazie per il tuo lavoro.
Ora vengono interrogati i paracadutisti.

68
00:08:07,697 --> 00:08:12,315
Ma abbiamo un'altra questione urgente. Ucciso
è il nostro ufficiale del plotone di protezione del ponte.

69
00:08:12,350 --> 00:08:17,475
Ljoša Pantelejev? Beh, a casa loro
non succede mai nulla.

70
00:08:17,510 --> 00:08:20,508
Ma è successo comunque.
È stato accoltellato nel locale caldaia.

71
00:08:22,530 --> 00:08:25,381
Sembra che abbiamo un brutto periodo 
eventi.

72
00:08:25,416 --> 00:08:28,232
Prima c'erano i paracadutisti,
e ora omicidio.

73
00:08:28,267 --> 00:08:32,045
Vai lì adesso. Ti darò un assistente.

74
00:08:32,080 --> 00:08:34,763
Sapete, compagni generali,
che sono abituato a lavorare da solo.

75
00:08:34,798 --> 00:08:40,987
Nessuna lamentela. Lei si preparerà
protocollo di indagine. - Lei? Quella è una donna?

76
00:08:41,022 --> 00:08:43,123
Questo ti sorprende?

77
00:08:43,158 --> 00:08:47,414
Dovrebbe ringraziarmi per quello che farà
può condividere parole gentili con alcuni.

78
00:08:47,449 --> 00:08:52,485
Adesso è nella sala da pranzo e mangia dopo il viaggio.
La vedrà più tardi. Tenente Lipinskaja.

79
00:08:52,520 --> 00:08:54,928
Ljubov Andreevna.
Abbiamo lavorato insieme nel 1941.

80
00:08:54,963 --> 00:08:57,427
Suo figlio poi morì
bombardamento.

81
00:08:57,895 --> 00:09:02,004
E ora il marito. Chiedo la tua attenzione.

82
00:09:02,005 --> 00:09:06,113
Questa è la prima linea, 
ed eccoci qui.

83
00:09:06,364 --> 00:09:10,520
Non ci sono altre strade da percorrere
trasporti militari tranne questa linea.

84
00:09:10,855 --> 00:09:13,651
Il ponte e la stazione ne sono il cuore.

85
00:09:13,686 --> 00:09:17,992
E il nostro compito è prevenire
nemici per distruggerli.

86
00:09:18,286 --> 00:09:23,773
Divertiti lì.
- Pensi che sia una talpa? - Forse.

87
00:09:24,558 --> 00:09:28,360
Capisco. Lasciami andare?
- Vai, Sa�a.

88
00:09:33,473 --> 00:09:39,065
Eroe. - Lo voglio tra due ore
le informazioni sono sulla mia scrivania.

89
00:09:39,100 --> 00:09:42,956
Capisco. - Lascia che lo accenda?
- E la pistola?

90
00:09:42,991 --> 00:09:46,813
Si fermerà, Maggiore?
Dammi un sigaro. - Ecco qui.

91
00:09:52,427 --> 00:09:57,942
10 chilometri da Cracovia.
scuola per addestrare sabotatori

92
00:10:01,901 --> 00:10:08,015
A destra! Al luogo di allenamento, 
con il terzo passo!

93
00:10:50,206 --> 00:10:56,076
Bene, bene, bene.
Eccellente, Paškova.

94
00:10:57,072 --> 00:10:59,714
Venite tutti.

95
00:11:03,091 --> 00:11:10,636
Qual è il tuo errore? Hai un'arma
nelle vostre mani e le vostre teste sono vuote.

96
00:11:10,671 --> 00:11:14,573
Non funziona in questo modo. Weapons è un seguito
del tuo corpo, ma anche della tua mente.

97
00:11:14,608 --> 00:11:18,440
E in questo momento ti manca il cervello.
La Paškova non se la sente.

98
00:11:18,475 --> 00:11:23,197
I suoi seni sono localizzatori.
Con loro può localizzare chiunque.

99
00:11:23,232 --> 00:11:30,452
Calmati! Volentieri. Alla piattaforma
per imparare, marcia avanti!

100
00:11:40,366 --> 00:11:44,700
È composta di mele.
È molto gustoso, ti piacerebbe?

101
00:11:45,264 --> 00:11:48,697
Da quelli secchi? - No, dalle mele fresche.
Li abbiamo calpestati con i metani.

102
00:11:48,732 --> 00:11:52,096
Ne hanno tanti nei frutteti,
così hanno portato la folla qui.

103
00:11:52,131 --> 00:11:56,266
E non vedono il pane da mesi.
Allora abbiamo dato loro il pane,

104
00:11:56,301 --> 00:12:00,219
ci danno le mele e noi ti diamo la composta.

105
00:12:00,254 --> 00:12:04,138
Buono scambio. Ci proverò.
- Saluti!

106
00:12:07,222 --> 00:12:10,187
E poi, Ljubov Andrejevna,
com'è il nostro cibo?

107
00:12:10,222 --> 00:12:11,944
È un po' meglio del 1941, vero?

108
00:12:11,979 --> 00:12:16,694
Compagno capitano, tenente Lipinskaja
ti viene messo a disposizione.

109
00:12:17,850 --> 00:12:24,987
Avanti, Ljuba! Ciao vecchia signora
amici. - Non ancora così vecchio.

110
00:12:25,435 --> 00:12:28,372
Lavoreremo insieme. Che tipo
il destino ti ha portato da noi?

111
00:12:28,407 --> 00:12:34,421
Il nostro destino è comune. Patria
ordini, il tenente Lipinskaja esegue.

112
00:12:34,456 --> 00:12:40,436
Non dare la colpa di tutto ai tuoi genitori. Deve essere
c'è la propria iniziativa. -Ovviamente.

113
00:12:41,419 --> 00:12:48,229
Bene, non ti disturberò più. Finiscilo
mangia, ti aspetto per strada. - Vieni presto.

114
00:13:07,210 --> 00:13:13,036
Lipinskaya. - Che cosa? - Lipinskaya
Ljubov Andrejevna. Una donna meravigliosa.

115
00:13:17,553 --> 00:13:22,326
Lo hanno deciso i superiori
Galimova ha bisogno di un assistente.

116
00:13:22,361 --> 00:13:27,099
C'è molto lavoro lì.
Lavorano insieme giorno e notte.

117
00:13:28,281 --> 00:13:32,779
Marjanoška, lascia che io venga da te
dopo il coprifuoco? - Perché?

118
00:13:32,814 --> 00:13:37,277
Marjanoška, ​​dai, smettila.
Non sei necessario al tuo Petrarca.

119
00:13:37,634 --> 00:13:44,355
È un maniaco del lavoro, senza sosta
occupato a catturare i pedoni.

120
00:13:44,390 --> 00:13:48,438
Questo è per te. Trofeo.
- Di nuovo dal magazzino alimentare?

121
00:13:48,473 --> 00:13:52,481
Gli informatori non rivelano
i loro segreti. Ebbene, cosa ne pensi?

122
00:13:52,516 --> 00:13:56,455
Niente, Viktor Valerianovich.
Hai qualche trauma?

123
00:13:56,490 --> 00:14:04,481
Hai bisogno di aiuto medico? Molto
Sono occupato e tu porti la tua cioccolata.

124
00:14:08,799 --> 00:14:14,747
Scusa se ti ho offeso,
ma cosa c'è che non va nel cioccolato?

125
00:14:14,782 --> 00:14:18,741
Giusto. Non è colpa del cioccolato.

126
00:14:35,933 --> 00:14:38,275
Alzarsi!

127
00:14:50,517 --> 00:14:53,532
Sedere.

128
00:14:56,314 --> 00:15:00,527
Cosa vuoi, vodka o cognac?

129
00:15:02,407 --> 00:15:04,551
Cognac.

130
00:15:10,627 --> 00:15:13,341
Com'è il gruppo?

131
00:15:22,942 --> 00:15:26,004
La folla.

132
00:15:30,449 --> 00:15:34,712
Ora dobbiamo usare tutto
ciò che è a nostra disposizione.

133
00:15:35,401 --> 00:15:39,148
E tu... pensi di essere diverso?

134
00:15:43,371 --> 00:15:49,200
Sì... stai combattendo per la Russia.

135
00:15:50,160 --> 00:15:56,953
L'idea è molto buona, Saveljanov, ma
i tuoi antenati vendettero la loro patria

136
00:15:57,132 --> 00:16:03,725
e ora si riuniscono in giro per l'Europa e parlano
fiabe sul loro imperatore e sulla grande Russia.

137
00:16:03,760 --> 00:16:11,662
I comunisti sono una vera forza. 
E dobbiamo romperli.

138
00:16:12,586 --> 00:16:15,752
Non può tornare nel paese che conosce.

139
00:16:15,787 --> 00:16:21,234
La Germania è la nazione del futuro.

140
00:16:22,636 --> 00:16:29,289
Dubito di Kuzmenjko e Koljadka.
Gli ex criminali sono inaffidabili.

141
00:16:30,759 --> 00:16:38,049
E dubito di tutti voi.
anche in te. Tienilo a mente.

142
00:16:39,525 --> 00:16:43,426
Pensi di essere al di sopra di questa banda?

143
00:16:49,808 --> 00:16:52,809
Ecco le istruzioni.

144
00:16:54,496 --> 00:16:57,886
Lasciami andare?
- Andare.

145
00:17:00,572 --> 00:17:03,310
Aspettare.

146
00:17:05,614 --> 00:17:08,915
Apprezzo la tua dedizione,

147
00:17:08,950 --> 00:17:13,748
ma ricorda...
l'orgoglio non porta al bene.

148
00:17:14,871 --> 00:17:20,882
Avrà una notte lontana dalla sua.
Andare.

149
00:17:41,665 --> 00:17:45,573
Non sei felice di vedermi?
- Oh no.

150
00:17:45,608 --> 00:17:48,184
Quindi non ti importa.

151
00:17:48,563 --> 00:17:53,160
Voglio dire, sono felice di vederti.
Ma sono abituato a lavorare da solo.

152
00:17:53,195 --> 00:17:56,949
Un lupo solitario, anzi un lupo.

153
00:17:56,984 --> 00:18:01,949
È così che ti chiamano. ne ho sentito parlare
sabotatori. Sei stato fantastico.

154
00:18:01,984 --> 00:18:06,879
Ma non pensa che sia strano?
che erano due,

155
00:18:06,914 --> 00:18:11,318
senza trovare esplosivi con loro.
Secondo me sono dei "codardi".

156
00:18:11,353 --> 00:18:18,437
Se è così, il peggio deve ancora venire.
Raccolgono informazioni.

157
00:18:20,669 --> 00:18:26,223
Perché taci? Posso leggere con
labbra, ma non riesco a leggere nel pensiero.

158
00:18:26,258 --> 00:18:29,356
Scusa, ho deciso.
Hai ragione. Sono osservatori.

159
00:18:29,391 --> 00:18:32,055
Due uomini con una radio
per stazione e biglietto.

160
00:18:32,090 --> 00:18:36,878
Il loro obiettivo era scendere, raccogliere
informazioni, consegna alla base e rientro.

161
00:18:36,913 --> 00:18:40,894
Qualcos'altro mi preoccupa. Sono precedenti 
si nascondono nei boschi e nei boschi,

162
00:18:40,929 --> 00:18:45,645
e ora agiscono apertamente. Stanno guidando metano
per guidarli sotto la minaccia delle armi.

163
00:18:45,680 --> 00:18:52,737
Sembrano essere sotto grandi
premendo. - Esattamente. come stai?

164
00:18:53,756 --> 00:18:55,755
Ho sentito di tuo marito.

165
00:18:55,790 --> 00:19:02,263
Ci sono abituato. Sono attivo tutto il giorno
gambe, e la notte dormo come una scommessa.

166
00:19:02,298 --> 00:19:05,823
Ma è spaventoso svegliarsi.

167
00:19:10,721 --> 00:19:15,887
Sì... sono di nuovo da queste parti.

168
00:19:20,853 --> 00:19:27,352
Fermare! Passa attraverso!

169
00:19:32,386 --> 00:19:35,687
Buona giornata, collega capitano.
Sono il tenente Kozarjev.

170
00:19:35,722 --> 00:19:39,469
Benvenuto. Ti stavo aspettando.
Il pranzo si sta raffreddando, per così dire.

171
00:19:39,504 --> 00:19:43,226
Tutto è secondo gli standard più elevati.
Naturalmente, in conformità con il tempo di guerra.

172
00:19:43,261 --> 00:19:48,309
Il mio assistente, il tenente Lipinskaj.
Per favore, mostraci la scena del crimine.

173
00:19:48,344 --> 00:19:50,685
Diritto al lavoro? Sono d'accordo.

174
00:19:50,720 --> 00:19:53,629
L'accesso è negato.
La scena del crimine è rigorosamente sorvegliata.

175
00:19:53,664 --> 00:19:55,971
Non abbiamo mai avuto niente del genere.

176
00:19:56,006 --> 00:20:01,255
Viviamo rigorosamente secondo le regole.
Va tutto bene tutto il tempo.

177
00:20:02,661 --> 00:20:08,364
E' tutto?
- Giusto. Da questa parte, per favore.

178
00:20:22,675 --> 00:20:25,921
Compagni luogotenenti, durante il mio tempo
non ci sono stati eventi durante il giorno.

179
00:20:25,956 --> 00:20:31,329
Veramente? E questo?
- E' successo prima di me. -Volentieri.

180
00:20:33,095 --> 00:20:38,382
Tieni la porta aperta? - Sempre
sono aperti. I baglam se ne sono andati.

181
00:20:38,417 --> 00:20:42,042
Ma lo abbiamo inserito nel piano
per la riparazione. - Finestre?

182
00:20:42,077 --> 00:20:45,633
Le finestre sono ben chiuse.
Ho anche rimosso i fermi.

183
00:20:45,668 --> 00:20:51,351
Poteva uscire solo dalla porta.
- Hai sempre molta gente in cortile?

184
00:20:51,386 --> 00:20:55,536
Ebbene, ho interrogato personalmente tutti i miei soldati.
Nessuno ha visto nessun sabotatore.

185
00:20:55,571 --> 00:20:58,884
Sabotatore? Perché la pensi così?
era un sabotatore?

186
00:20:58,919 --> 00:21:03,147
E chi altro? I nostri sono tutti controllati.
Posso garantire per ciascuno di essi.

187
00:21:03,814 --> 00:21:10,570
Li leggo appena li vedo. Ho un occhio 
falco. I soldati mi chiamano così.

188
00:21:10,955 --> 00:21:13,418
Chi è stato il primo a trovare il letto?
-IO.

189
00:21:13,453 --> 00:21:16,440
E sei arrivato fin qui. Per quello?

190
00:21:16,475 --> 00:21:19,592
Mi dispiace, compagno Capitano,
ma l'ho trovato vivo.

191
00:21:19,627 --> 00:21:23,427
Cioè, durante l'espirazione. Gli ho detto,
e lui gridava "Valja, Valja".

192
00:21:23,462 --> 00:21:26,349
Ed è morto.
- È giusto?

193
00:21:26,384 --> 00:21:32,602
È valido. Quella è sua moglie. vive con i bambini
ad Abakan. - Serata in cucina�? Che cosa?

194
00:21:32,637 --> 00:21:38,820
Beh, è ​​difficile da dire. Dobbiamo controllare.
-Allora controlla, Occhio di Falco.

195
00:21:39,061 --> 00:21:43,962
Lasciami andare?
- Andare. Soldati.

196
00:21:43,997 --> 00:21:49,921
Ecco qua, colleghi capitani. - Portalo
 �ar�af e coprire il corpo. - Capisco.

197
00:21:52,586 --> 00:21:57,147
Pensi che sia uno di loro?
- Prima dobbiamo scoprire perché.

198
00:21:57,182 --> 00:22:01,186
Il mio socio lavorava sotto copertura.
Era un uomo molto buono.

199
00:22:01,221 --> 00:22:06,527
Non credo a tali coincidenze.
- Neanche io.

200
00:22:32,717 --> 00:22:36,710
Era completamente bruciato. - Amore, tesoro 
non avrebbero acceso un fuoco vicino al ponte.

201
00:22:36,745 --> 00:22:40,313
La polizia avrebbe visto. Ragazzi, di solito
cuociono le patate su questo tipo di fuoco.

202
00:22:40,348 --> 00:22:44,243
Non c'è nessun guscio all'interno, ma c'è
molta cenere di carta.

203
00:22:45,072 --> 00:22:52,207
si precipitò. Non è un professionista.
Il vento soffia dalla mattina.

204
00:22:54,656 --> 00:22:59,293
Che cos'è?
- Il vento. Grazie, amici.

205
00:22:59,328 --> 00:23:03,896
"...che schifo, Alex". 
Cosa ne pensi di questo?

206
00:23:03,931 --> 00:23:07,022
Qualcuno ha bruciato queste carte
spero che abbia qualcosa da nascondere.

207
00:23:07,057 --> 00:23:10,967
Era di fretta, quindi non ha avuto il tempo di farlo
aspettando che brucino. E abbiamo tempo.

208
00:23:11,002 --> 00:23:15,140
Andiamo a Kozarjev, sì
controlliamo la composizione personale.

209
00:23:20,209 --> 00:23:25,912
Galicki, Aleksandar Petrovi�.
- Galiziano. Mi dispiace, compagno Capitano.

210
00:23:25,947 --> 00:23:31,616
Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�,
Krynytskyi, Alexey Valerianov�.

211
00:23:31,950 --> 00:23:37,287
SÌ. Sono ragazzi fantastici. - Posso io?
parlare con quei ragazzi fantastici?

212
00:23:37,322 --> 00:23:41,207
Voglio dire, non ci sono state lamentele in merito 
loro. Devo chiamarli tutti e tre?

213
00:23:41,242 --> 00:23:43,878
Sì, uno per uno.

214
00:23:44,512 --> 00:23:51,950
Urni, chiamami Galjicki,
Krinjicki e Sinjicki. Dai!

215
00:23:53,495 --> 00:23:56,218
Stanno arrivando subito. Forse vuoi del tè?

216
00:23:56,253 --> 00:24:02,702
O da mangiare? Patate con
burro e cose del genere.

217
00:24:03,171 --> 00:24:06,474
Tu, Kozarjev, non lo farai mai
raggiungere il capitano.

218
00:24:06,509 --> 00:24:09,777
Hai un'uccisione nell'unità,
e ti preoccupi del cibo.

219
00:24:10,031 --> 00:24:15,922
Beh, ho pensato che fosse intelligente
per rinfrescarti dopo il viaggio.

220
00:24:16,536 --> 00:24:21,398
Sai, compagno capitano, anche se siamo in guerra,
la legge sull'ospitalità non è stata modificata.

221
00:24:21,433 --> 00:24:26,862
Smettila di prendermi in giro.
A proposito, anche tu sei nella lista.

222
00:24:28,265 --> 00:24:30,589
Quale elenco?

223
00:24:31,803 --> 00:24:36,513
Compagno capitano, ti sto solo aiutando. 
Qui.

224
00:24:51,048 --> 00:24:53,659
Perché non dorme?

225
00:25:03,537 --> 00:25:07,594
Quello è Vald? Sei fuori di testa?

226
00:25:07,629 --> 00:25:11,252
Se ci trovano in un isolato, lo saremo
promesso insieme a lui.

227
00:25:11,287 --> 00:25:17,906
E forse non lo troveranno. Ma questo blocco può
per salvarci la vita, se il piano avrà successo.

228
00:25:17,941 --> 00:25:20,380
Dammelo!

229
00:25:23,259 --> 00:25:27,242
Trae per noi una condanna a morte,
se ne rende conto oppure no?

230
00:25:29,238 --> 00:25:31,466
Hai paura?

231
00:25:33,067 --> 00:25:40,722
Ho paura, Kolja. Ho paura.
Questi vampiri ci spareranno.

232
00:25:42,723 --> 00:25:47,858
Ci spareranno. O i tedeschi o i nazisti.

233
00:25:48,376 --> 00:25:50,829
Cosa, hai cambiato idea?

234
00:25:52,962 --> 00:25:55,075
Kolja, noi...

235
00:25:55,110 --> 00:25:59,792
...non siamo traditori.
Vogliamo tornare nel nostro Paese.

236
00:25:59,827 --> 00:26:04,475
Dopotutto, nemmeno lì
sciocchi seduti. Capirà.

237
00:26:04,510 --> 00:26:07,360
Ho versato il mio sangue al fronte.

238
00:26:07,395 --> 00:26:11,262
E io, Gri�a, ci sono intrappolata
stato di incoscienza,

239
00:26:11,297 --> 00:26:16,146
e sono tornato in me solo nel campo.
E sono venuto qui volontariamente.

240
00:26:16,181 --> 00:26:19,336
Pensi che mi perdonerà per questo?

241
00:26:19,371 --> 00:26:22,594
appena eri coi tedeschi,
significa che sei un traditore.

242
00:26:24,534 --> 00:26:27,341
E tu...

243
00:26:29,494 --> 00:26:32,814
far esplodere nuovi treni?

244
00:26:34,082 --> 00:26:36,971
No, Gri�a, non lo farò.

245
00:26:37,546 --> 00:26:43,847
Ma temo che nessuno ce lo abbia detto
non ci crederanno. E questo almeno è qualcosa.

246
00:26:45,530 --> 00:26:48,977
E a cosa serve?

247
00:26:49,012 --> 00:26:54,823
Aspetto. Se la guardiamo in questo modo
certamente non riusciremo con la nostra.

248
00:26:54,858 --> 00:26:58,338
Ed è così che abbiamo un mostro da una fiaba.

249
00:26:58,373 --> 00:27:05,156
E solo io so cosa fare
viene eliminato. Capito�? - SÌ.

250
00:27:06,547 --> 00:27:09,385
Sdraiati e riposati.

251
00:27:21,580 --> 00:27:25,892
Dobbiamo mungere da
Tedeschi quanto più possiamo.

252
00:27:31,230 --> 00:27:33,726
Dobbiamo farlo.

253
00:27:33,761 --> 00:27:36,442
Diremo che ci hanno messo insieme
alla squadra antisovietica

254
00:27:36,477 --> 00:27:38,948
e che dovremmo corrompere
Ferrovieri.

255
00:27:38,983 --> 00:27:43,413
Sicuramente rinuncerà alla borsa.
Hanno molti soldi.

256
00:27:47,596 --> 00:27:50,593
Ne abbiamo bisogno.

257
00:27:50,628 --> 00:27:55,446
Non andrò di nuovo in prigione. Voglio 
Lavoro anche per guadagnare soldi.

258
00:27:56,132 --> 00:28:02,962
E cosa dopo? - Non lo so.
Forse mi porteranno in Germania.

259
00:28:04,593 --> 00:28:11,109
E cosa farà in quella Germania?
- Si sistemeranno e vivranno decentemente.

260
00:28:12,293 --> 00:28:16,844
Con la signora? - Perché no? Sono tedeschi 
ha avuto molte perdite in questa guerra.

261
00:28:16,879 --> 00:28:21,396
Quindi gli uomini sono un premio,
soprattutto quelli che hanno soldi.

262
00:28:29,657 --> 00:28:32,023
Abbastanza.

263
00:28:32,058 --> 00:28:37,074
Dormire. Partiremo presto.

264
00:28:47,428 --> 00:28:50,205
Krinjicki, Aleksandar Valerijanovi�.

265
00:28:50,240 --> 00:28:52,658
Che tipo di relazione hai?
era con Panteleev?

266
00:28:52,693 --> 00:28:55,519
Non potevo pensarci.
Non mi piacciono le persone che annusano

267
00:28:55,554 --> 00:28:58,826
e guardano costantemente nella tua anima.

268
00:28:59,457 --> 00:29:02,596
E cosa c'è che non va nel tuo?
lungo?

269
00:29:03,607 --> 00:29:09,394
La mia anima sta bene.
E cosa intendi?

270
00:29:10,683 --> 00:29:18,107
Ascoltatemi attentamente, soldati semplici.
Se continua a prendermi in giro,

271
00:29:18,142 --> 00:29:21,085
trascorreranno del tempo in prigione insieme
con la sua anima.

272
00:29:21,120 --> 00:29:25,186
Quando è stata l'ultima volta che hai visto
Panteleev? - In caserma, prima di pranzo.

273
00:29:25,221 --> 00:29:27,168
In quali circostanze?

274
00:29:27,203 --> 00:29:33,295
Stava scrivendo qualcosa nel suo diario.
Quando mi ha visto, l'ha nascosto.

275
00:29:33,965 --> 00:29:40,901
Questo è tutto. E' vero. Verità.

276
00:29:43,530 --> 00:29:46,995
Sinjicki, Aleksandar Grigorjevi�?
- Esattamente.

277
00:29:47,030 --> 00:29:52,736
Cos'hai fatto oggi dopo pranzo? - Non l'ho fatto
aveva un motivo per uccidere Panteleev.

278
00:29:53,084 --> 00:29:55,591
Cosa c'entra Panteleev con il mio?
con una domanda? Perché sei così nervoso?

279
00:29:55,626 --> 00:29:58,421
Perché non ti interessa cosa
Lascia che te lo dica.

280
00:29:58,456 --> 00:30:01,217
Sparerai a tutti e tre
dice l'assassino.

281
00:30:01,252 --> 00:30:03,067
Bene, per quanto posso vedere, hai già deciso.

282
00:30:03,102 --> 00:30:06,957
Sì, ti arresteremo, ti accuseremo e
sparare. Come hai detto, vieni con noi.

283
00:30:06,992 --> 00:30:10,813
In piedi. Kozarjev deve averti informato
del mio litigio con Panteleev?

284
00:30:10,848 --> 00:30:12,850
Sì, ha detto.
E lo farai di nuovo adesso.

285
00:30:12,885 --> 00:30:15,611
E se gli sfugge anche il più piccolo dettaglio,
marcire nel battaglione penale.

286
00:30:15,646 --> 00:30:19,270
Sotto il cuscino di Panteleev c'era 
è un blocco. non ho letto molto,

287
00:30:19,305 --> 00:30:22,895
C'erano molte cose lì, e lui...
- Pensavi che fosse un informatore?

288
00:30:22,930 --> 00:30:27,315
Giusto. Mi ha catturato
è scoppiata una rissa,

289
00:30:27,350 --> 00:30:31,608
L'ho picchiato, ha risposto. Lo sai
come va - Cosa sei riuscito a leggere?

290
00:30:31,643 --> 00:30:38,297
C'era qualcosa in Galjicki,
riguardo a suo fratello.

291
00:30:38,332 --> 00:30:41,085
È stato scritto che è passato da Vlasov.

292
00:30:41,383 --> 00:30:46,080
Compagni, non sopravvivrò
battaglione penale.

293
00:30:46,789 --> 00:30:48,815
Prometto di servire bene qui.

294
00:30:48,850 --> 00:30:53,533
Smettila di piagnucolare. Serve bene
e non toccare ciò che appartiene agli altri.

295
00:30:53,568 --> 00:30:56,074
Per questo non bastano nemmeno le percosse. 
Chiaro?

296
00:30:57,816 --> 00:31:01,006
Grazie, compagni.

297
00:31:05,732 --> 00:31:08,165
Cosa hai fatto dopo pranzo?

298
00:31:08,200 --> 00:31:13,922
Cosa stavo facendo? Tornò in caserma
dopo il dovere e riposato.

299
00:31:13,957 --> 00:31:16,725
Ti ha visto in servizio?

300
00:31:16,760 --> 00:31:21,902
Gli fu ordinato di dipingere il portico.
Ma non lo ammetterà.

301
00:31:21,937 --> 00:31:25,122
È vietato conferire altri incarichi
in servizio durante il suo servizio.

302
00:31:25,157 --> 00:31:29,938
Quindi non ti ha visto.
Lavori nel blocco cucina?

303
00:31:31,327 --> 00:31:36,212
Quello. Sto tagliando il pane. Perché?

304
00:31:36,247 --> 00:31:39,379
Bugie sull'emergenza! Dire bugie!
L'ufficiale di turno era sempre in servizio!

305
00:31:39,414 --> 00:31:43,828
Quello. Vedo che stai mettendo tutto in ordine.
E il portico odora di vernice fresca. Bellezza!

306
00:31:43,863 --> 00:31:46,756
Sarà in servizio sotto giuramento? 
per confermare le tue parole?

307
00:31:46,791 --> 00:31:49,615
Chi avrebbe potuto pensare, sì
quindi succede qualcosa.

308
00:31:49,650 --> 00:31:53,650
Non abbiamo abbastanza persone, quindi sono solo
ordinò al de�urman di dipingere il portico.

309
00:31:53,939 --> 00:31:57,583
Questo è il mio errore. sarei distante,
ma va bene, me lo sono meritato.

310
00:31:57,618 --> 00:32:01,319
Hai controllato i coltelli? -Ovviamente. Non ce n'è
uno dalla sala taglio del pane.

311
00:32:01,354 --> 00:32:04,793
E che dire del tagliapane? 
-Privato Galjicki. E' un bravo ragazzo.

312
00:32:04,828 --> 00:32:08,038
Sì, tutti i tuoi ragazzi sono bravi.
Eppure sei rimasto nell'unità!

313
00:32:08,073 --> 00:32:11,213
L'occhio di falco non funziona?
O non ti sei pulito?

314
00:32:11,248 --> 00:32:16,445
Compagno capitano, non farlo!
Ti sono fedele. Voglio dire, non tu personalmente,

315
00:32:16,480 --> 00:32:21,643
ma al tuo paese. Oh, il nostro paese.
Io sono na�, un uomo sovietico.

316
00:32:21,897 --> 00:32:24,478
Penso e agisco come dovrei
si aspetta da me.

317
00:32:24,513 --> 00:32:27,025
Tutto in linea con la linea del partito.
- No, no, no!

318
00:32:27,060 --> 00:32:31,619
Rallentare. Potresti farlo anche tu 
prendi quella notte, vero?

319
00:32:31,654 --> 00:32:37,992
Potrei. Ma non l'ho preso!
Non l'ho preso! Non l'ho preso!

320
00:32:39,520 --> 00:32:45,835
Capisci cosa intendo, Galjicki?
Penso che tu abbia ucciso Panteleev.

321
00:32:46,141 --> 00:32:50,891
I tuoi amici hanno detto la verità,
e ci hai attirato contro te stesso.

322
00:32:51,034 --> 00:32:55,260
Dammi la mano. Andiamo, andiamo!

323
00:32:56,461 --> 00:33:00,379
Ha l'odore del pane.
Ho detto che stavo tagliando il pane.

324
00:33:00,414 --> 00:33:04,263
E fuoco. Pezzo interessante 
carta, vero?

325
00:33:04,298 --> 00:33:08,426
È la carta dell'incendio che hai ordinato
dall'altra parte della barricata subito dopo l'omicidio.

326
00:33:08,460 --> 00:33:10,635
So per certo che è di Panteleev
trovato l'informazione

327
00:33:10,636 --> 00:33:12,810
di tuo fratello che l'ha detto a Vlasova.

328
00:33:12,840 --> 00:33:19,277
Hai ucciso Panteleev, l'hai preso
il suo blocco e lo bruciò.

329
00:33:21,618 --> 00:33:25,622
Quando le voci si sparsero 
sull'assassinio di Panteleo,

330
00:33:25,657 --> 00:33:29,314
Ho subito iniziato a cercare un blocco.
Sinjicki mi ha parlato di lui.

331
00:33:29,755 --> 00:33:33,414
Ho deciso di distruggere tutto
informazioni su mio fratello

332
00:33:33,449 --> 00:33:37,038
e bruciare il blocco nella foresta.
Ma non ho ucciso Panteleev.

333
00:33:37,073 --> 00:33:42,181
La tua storia non è molto convincente.
Hai dimenticato di menzionare la notte.

334
00:33:42,216 --> 00:33:45,245
Che tipo di notte?

335
00:33:52,338 --> 00:33:57,888
Il bastardo picchia i ragazzi da 3 ore. E Kozarev
gli salta davanti come un cane ammaestrato.

336
00:33:58,132 --> 00:34:02,754
Non c'è vita per nostro fratello. Solo
un passo sbagliato e ti colpiscono

337
00:34:02,789 --> 00:34:05,530
per spiegare le ragioni
agenti speciali.

338
00:34:06,071 --> 00:34:09,788
Non sentivano nemmeno l'odore della polvere da sparo 
se ne vantano ancora ovunque.

339
00:34:11,836 --> 00:34:15,953
Guarda, hanno arrestato Galjicki. Bastardi.

340
00:34:26,812 --> 00:34:30,619
Compagni commissari, ne ho bisogno
tutte le informazioni su Galjicki,

341
00:34:30,654 --> 00:34:34,426
Aleksandr Petrovi�, privato 
in acqua per proteggere il ponte.

342
00:34:34,942 --> 00:34:40,913
Non. Non ci sono ancora risultati delle indagini.
Mi dispiace.

343
00:34:41,337 --> 00:34:44,187
Ok, ti ​​farò sapere quando arrivo.

344
00:34:45,521 --> 00:34:53,097
Tesoro, preparati, andiamo.
Amore? Amore!

345
00:34:53,132 --> 00:34:56,113
Che cos'è?
- Cos'hai che non va?

346
00:34:57,921 --> 00:35:00,611
Scusa, ho deciso.

347
00:35:03,091 --> 00:35:07,659
Ho una strana sensazione che io
qualcuno sta guardando tutto il tempo.

348
00:35:09,784 --> 00:35:14,507
Anche se probabilmente mi sembra.
Nessuno mi conosce qui.

349
00:35:15,250 --> 00:35:20,310
Scusa, sono stanco di quelli
esami. Mi gira la testa.

350
00:35:21,040 --> 00:35:25,610
L'hai catturato con quel fuoco.

351
00:35:25,664 --> 00:35:29,129
Lo presseremo in ufficio
e il caso è chiuso.

352
00:35:29,164 --> 00:35:33,260
Non è così semplice. Panteleev
scoperto tutta la verità su Galjicki.

353
00:35:33,295 --> 00:35:38,343
Questo è un dato di fatto. Ma lo è 
Assassino galiziano, questo è il problema.

354
00:35:38,378 --> 00:35:43,392
Allora chi è l'assassino? - Non lo so.
Dobbiamo continuare le indagini.

355
00:35:44,708 --> 00:35:47,454
Sono pronto.

356
00:37:01,604 --> 00:37:06,181
"Cavalleria, Stalin ha emesso un ordine,"

357
00:37:06,216 --> 00:37:10,758
"cavalleria, la nostra patria ci chiama."

358
00:37:15,555 --> 00:37:21,767
Paškova, hai controllato?
il tuo paracadute? - Perché me lo chiede?

359
00:37:23,313 --> 00:37:26,692
Mi interessa la tua giovane vita.

360
00:37:27,468 --> 00:37:31,810
Un tale corpo dovrebbe portare
gioia agli uomini.

361
00:37:32,752 --> 00:37:38,832
O un anello su una lattina di paracadute
si blocca. Che gioia è questa.

362
00:38:14,594 --> 00:38:17,350
Metti via la notte.

363
00:38:17,952 --> 00:38:22,144
Non siamo nella base.
Coraggio, cavallo bianco.

364
00:38:24,558 --> 00:38:30,238
Giusto. Non siamo nella base.
- Cosa sta facendo?

365
00:38:31,862 --> 00:38:34,722
Ti sto rimuovendo dal servizio di combattimento.

366
00:38:37,332 --> 00:38:42,153
Sei pazzo?!! Mi stavo lamentando. - Di' "e"
che ai suoi compagni di prigionia.

367
00:38:42,188 --> 00:38:45,914
E ora imparerà a farlo
volare� senza paracadute.

368
00:38:46,510 --> 00:38:52,585
I comandi devono essere eseguiti! L'hai fatto 
Hai capito?! - Ho capito, capito!

369
00:39:28,200 --> 00:39:30,622
Marjanoška?

370
00:39:34,407 --> 00:39:37,704
Chi c'è?
- Sono io.

371
00:39:41,797 --> 00:39:46,518
Di che cosa hai bisogno? - Ho promesso di sì 
Verrà dopo il coprifuoco?

372
00:39:46,553 --> 00:39:49,083
Vai a casa, è tardi.
- Marjanoška!

373
00:39:49,118 --> 00:39:55,620
Ti ho portato un regalo.
Profumo. Originale.

374
00:39:56,205 --> 00:39:58,135
Te ne stai andando.

375
00:40:00,442 --> 00:40:02,896
Che stronza!

376
00:40:04,517 --> 00:40:10,814
Marijana, apri la porta!
Non mi piace essere rifiutato.

377
00:40:13,281 --> 00:40:16,971
Di certo non andrò da nessuna parte.

378
00:40:19,870 --> 00:40:26,325
Sei stufo dell'amore per Galimov?
Ho avuto a che fare con persone più forti di lui.

379
00:40:28,246 --> 00:40:31,840
Posso mandare chiunque in tribunale.

380
00:40:32,285 --> 00:40:35,556
Raggiungi la porta.

381
00:40:35,591 --> 00:40:42,239
Giusto, giusto. Guarda quanto è simile allo yoga.

382
00:40:49,937 --> 00:40:57,564
Riferirò all'altro commissario
se solo mi guarda�.

383
00:41:09,709 --> 00:41:12,141
Donna focosa.

384
00:41:25,540 --> 00:41:28,142
Maggiore, vieni da me.

385
00:41:35,086 --> 00:41:39,666
Salve, colleghi commissari di 2° grado.
Per ora, non posso renderti felice con nulla.

386
00:41:39,701 --> 00:41:43,606
Non siamo bambini e tu non sei il nonno
Gelo per rendermi felice�.

387
00:41:43,641 --> 00:41:46,635
Ci sono novità nel caso?
Di Pantelei?

388
00:41:47,119 --> 00:41:52,518
Galimov verrà qui con il sospettato
Galiziano. Lo esamineremo domattina.

389
00:41:52,553 --> 00:41:57,917
C'è un ufficiale dell'NKVD assassinato e interrogherà
solo la mattina? Interrogatelo immediatamente.

390
00:41:57,952 --> 00:42:03,199
E prendere urgentemente tutte le misure da dire
crimine. - Capisco, colleghi commissari.

391
00:42:03,234 --> 00:42:10,108
Come stai? Ti sei abituato?

392
00:42:10,143 --> 00:42:13,727
Beh, per quanto lontano dal conto, 
le persone sono migliori.

393
00:42:13,762 --> 00:42:19,132
Non essere cornuto. E' un tuo errore.
Non avresti dovuto criticare i capi.

394
00:42:19,434 --> 00:42:23,791
Di' questo caso e ti riporterò al conto.

395
00:42:23,826 --> 00:42:28,601
Non ho molta fretta.
Mi piace di più all'aria aperta.

396
00:42:28,656 --> 00:42:32,397
Sì, non può farlo neanche con me
con calma per eseguire�.

397
00:42:32,877 --> 00:42:37,251
Trova l'assassino. Fatto.

398
00:42:46,705 --> 00:42:51,296
Perché sei così bagnato?
Per quanto ne so, non pioveva.

399
00:42:51,686 --> 00:42:55,000
Era con me.
Perché mi hai chiamato?

400
00:42:55,035 --> 00:42:58,374
Galimov sta venendo qui con lui
sospettati nel caso Pantelejev.

401
00:42:58,409 --> 00:43:01,497
Interrogatelo appena arriva, non domani.

402
00:43:01,532 --> 00:43:07,723
Non ci danno pace dal campo. - Lo sarà
fatto. Lasciami andare? - SÌ.

403
00:43:27,982 --> 00:43:32,526
In silenzio. Zitti, tigri, siamo da soli.
- Lasciami andare.

404
00:43:33,541 --> 00:43:39,788
Che cosa? Hai avuto paura? 
Vergognati, Paškova.

405
00:43:39,823 --> 00:43:42,856
E se fossero comunisti?

406
00:43:53,758 --> 00:43:57,792
Donna bestia.
- Dove sono gli altri?

407
00:43:57,827 --> 00:44:02,434
Cosa ci succederà? E a se stessi
ci stiamo divertendo, vero?

408
00:44:04,636 --> 00:44:07,193
Osate e basta.

409
00:44:13,253 --> 00:44:19,359
Quello che è successo?
Dove sono Zaitsev e Belyaev?

410
00:44:19,715 --> 00:44:23,607
A un chilometro da qui. Sono stati spazzati via dal vento.
- Hai nascosto i paracadute? - SÌ.

411
00:44:24,376 --> 00:44:27,541
Una stazione radio?
- Tutto.

412
00:44:29,147 --> 00:44:32,428
Nella rubrica uno alla volta, dopo di me.

413
00:44:43,740 --> 00:44:48,341
Ei, tu! Fermare! Mani in alto!

414
00:44:58,928 --> 00:45:01,360
Tu, come sei arrivato qui?

415
00:45:01,395 --> 00:45:07,661
Cosa, ti sei appena svegliato e adesso
gun�a�. Ti ho lavato la biancheria intima.

416
00:45:07,696 --> 00:45:12,412
Basta annusarlo. Mi sono bagnato
acqua con camomilla.

417
00:45:16,811 --> 00:45:21,737
Cosa sta guardando? Girati, andiamo!
- Cosa, è vietato guardare?

418
00:45:21,772 --> 00:45:25,869
Io mi cambierò e tu vai a fare una passeggiata.

419
00:45:32,329 --> 00:45:36,791
Vieni a trovarmi dopo colazione.
Devo cambiarti la benda.

420
00:46:07,304 --> 00:46:11,093
Grazie Sa�a, hai fatto un buon lavoro.
Abbiamo letto le vostre segnalazioni.

421
00:46:11,128 --> 00:46:15,066
Se ne occuperà il maggiore Rozgin
con Galjicki.

422
00:46:15,101 --> 00:46:18,459
Vorrei finire il caso fino alla fine.

423
00:46:18,494 --> 00:46:23,427
E cosa c'è da finire? A proposito di Galjicki
ricevuto informazioni dall'amministrazione.

424
00:46:23,462 --> 00:46:28,939
Suo fratello è con Vlasov, suo padre sì
giustiziato nel 1937 come nemico del popolo.

425
00:46:28,974 --> 00:46:34,417
Mi è tutto chiaro. Galjicki si nascondeva lì sotto
sotto le spoglie di un soldato sovietico. Questo è tutto.

426
00:46:34,473 --> 00:46:38,040
Sarei d'accordo con te, ma se lui
approccio come questo, sarà difficile per loro cooperare.

427
00:46:38,075 --> 00:46:41,593
Non credo che troverai un vero assassino,
se lo torturi a morte.

428
00:46:41,628 --> 00:46:44,023
È un vero assassino.

429
00:46:44,058 --> 00:46:46,896
I fatti dicono solo che è così
Galjicki ha bruciato un blocco nella foresta.

430
00:46:46,931 --> 00:46:50,034
E tutto il resto è sotto il segno
domande. -Allora lo dirò.

431
00:46:50,069 --> 00:46:55,991
Ok, colleghi commissari? -Va bene,
va bene. Vai, Sa�a. Deve essere così.

432
00:46:56,394 --> 00:46:59,163
Capisco.

433
00:47:03,335 --> 00:47:06,892
Il tuo preferito per te stesso
permette. Troppo.

434
00:47:06,927 --> 00:47:10,272
Non dovrebbe essercene nessuno
privilegio in guerra. Oppure qualcuno può...

435
00:47:10,307 --> 00:47:16,395
Smettila di darmi lezioni, Maggiore.
La persona arrestata è a vostra disposizione.

436
00:47:22,527 --> 00:47:24,825
Ripeto.

437
00:47:24,860 --> 00:47:30,749
Indicare l'ubicazione della scuola
per i sabotatori e il nome del manager.

438
00:47:31,562 --> 00:47:35,025
Vaffanculo.

439
00:47:42,792 --> 00:47:49,725
Lo ripeto ancora una volta. Luogo 
posizione, nome del gestore?

440
00:47:49,760 --> 00:47:54,053
La tua posizione nel gruppo di sabotaggio?

441
00:48:05,139 --> 00:48:07,234
Operatore radiofonico.

442
00:48:09,803 --> 00:48:17,166
Dammi l'identificativo di chiamata e l'ora
trasmissione, e prometto di risparmiarvi.

443
00:48:43,412 --> 00:48:49,028
Niente, niente. Abbiamo tempo.

444
00:48:52,462 --> 00:48:55,304
Stanco?

445
00:48:58,720 --> 00:49:02,040
Gradiresti un sigaro?

446
00:49:06,637 --> 00:49:09,966
Capisci, non c'è via d'uscita da qui.

447
00:49:10,445 --> 00:49:12,915
Ci sono solo due varianti.

448
00:49:12,950 --> 00:49:20,383
Oppure girerà qui
nella carne insanguinata, o...

449
00:49:22,955 --> 00:49:28,590
Cosa?
- Beh, di certo non verrà rilasciato.

450
00:49:29,730 --> 00:49:35,202
Ma gli salverà la vita. 
Capito�? vita.

451
00:49:38,948 --> 00:49:41,732
Resterà qualche giorno qui
riposati e recuperati.

452
00:49:41,767 --> 00:49:44,481
E poi è tornato,
nella scuola di formazione per sabotatori.

453
00:49:44,516 --> 00:49:51,195
A proposito, c'è il tuo amico Kolyadko
al nostro fianco. Ci ha detto tutto.

454
00:49:55,885 --> 00:50:00,960
Posso parlare con lui?

455
00:50:01,810 --> 00:50:06,716
Ovviamente. Ma non ora. Dopo.

456
00:50:06,751 --> 00:50:13,045
Capito, devo esserne sicuro 
la tua onestà. Hai fame?

457
00:50:15,499 --> 00:50:17,783
A chiamata!

458
00:50:18,890 --> 00:50:25,314
SÌ? -Soldato, vai in cucina e portalo
litigano e dicono. Più grande è, meglio è. - SÌ!

459
00:50:25,404 --> 00:50:30,044
Adesso vuole mangiare bene.
E' buono da mangiare.

460
00:50:30,079 --> 00:50:34,685
Nel frattempo, forza... parla.
Il tempo è prezioso.

461
00:50:45,394 --> 00:50:48,289
Beh, così...

462
00:51:04,460 --> 00:51:07,809
Tu?...

463
00:51:16,134 --> 00:51:21,897
Fine del primo episodio

464
00:51:22,860 --> 00:51:27,675
Traduzione: Kumek**

465
00:51:30,675 --> 00:51:34,675
Tratto da www.titlovi.com